C’est une confusion fréquente, même chez les bons rédacteurs : faut-il écrire « fabricant » ou « fabriquant » ? Les deux mots existent bel et bien, mais ils n’ont pas le même sens ni la même fonction grammaticale. Voici comment les distinguer facilement pour ne plus jamais se tromper. Vous découvrirez ici-même que ce n’est pas si compliqué.
En apparence, la différence entre fabricant et fabriquant semble minime : une seule lettre les sépare. Pourtant, cette lettre change tout et c’est ce que je vous invite à découvrir ce vendredi.
L’un est un nom, l’autre un participe présent ou un adjectif verbal. En d’autres termes, ils ne s’emploient pas du tout dans les mêmes contextes. Il était donc important de vous fournir un article assez complet pour que vous puissiez ne plus faire d’erreur à l’écrit.
À lire aussi :
Faut-il écrire « à toutes fins utiles » ou « à toute fin utile » ?
« Fabricant » : le nom
Le mot fabricant (avec un « c ») est un nom. Concrètement, il désigne une personne ou une entreprise qui fabrique quelque chose. On peut donc le remplacer par « producteur », « constructeur » ou « industriel » selon le contexte. Il s’accorde comme un nom classique et peut prendre la marque du pluriel : les fabricants.
Pour que vous compreniez bien, je vous ai fait une petite liste d’exemples que vous pouvez découvrir ci-dessous.
Exemples :
- Le fabricant de cette voiture électrique est basé à Stuttgart.
- Les fabricants français d’électroménager exportent dans le monde entier, même dans les coins les plus reculés.
- Ce fabricant propose une garantie de cinq ans sur tous ses produits afin d’éviter que ses clients soient déçus.
Dans tous ces cas, « fabricant » sert à désigner celui qui fabrique, c’est-à-dire le métier ou la fonction. Passons à l’autre mot maintenant…
« Fabriquant » : le participe présent
Le mot fabriquant (avec un « q ») vient du verbe fabriquer. C’est le participe présent ou parfois l’adjectif verbal de ce verbe. Il s’utilise pour indiquer une action en cours : quelqu’un est « en train de fabriquer ». Contrairement à « fabricant », il ne désigne pas une profession ou une entité, mais une action.
Comme plus haut, voici des phrases qui vous aideront à bien comprendre.
À lire aussi :
« Que je mette à jour » : C’est correct en français ?
Exemples :
- En fabriquant cette table ronde, il a appris à manier de nombreux outils en seulement quelques semaines.
- Des ouvriers, fabriquant des pièces dans l’atelier, ont remarqué une anomalie qui pourrait être problématique dans un futur proche.
- Elle a eu l’idée en fabriquant des bijoux artisanaux de concevoir une boutique en ligne afin de les vendre.
Dans ces phrases, vous voyez bien que le terme « fabriquant » exprime le fait de fabriquer, et non la personne qui fabrique. On est donc dans l’action, pas dans le statut.
Comment ne plus les confondre ?
Un moyen mnémotechnique simple :
👉 Si vous pouvez remplacer le mot par en train de fabriquer, il faut écrire fabriquant (avec un « q »).
👉 Si vous pouvez le remplacer par producteur ou industriel, c’est fabricant (avec un « c »). Plutôt simple, non ?
À lire aussi :
Je mets ou je met ? La conjugaison correcte du verbe mettre
Exemples pour s’entraîner :
— « Le fabricant de meubles Suédois à bas coût lance une nouvelle gamme. » → on peut dire « le producteur », donc « fabricant » avec la lettre « c ».
— « En fabriquant ces figurines, il a découvert une nouvelle vocation. » → on peut dire « en train de fabriquer », donc il faudra choisir « fabriquant » avec un « q ».
Une erreur fréquente, même dans la presse
La confusion vient du fait que les deux mots se prononcent exactement de la même façon. De plus, dans des contextes techniques ou économiques, les rédacteurs ont tendance à écrire « fabriquant » au lieu de « fabricant » par automatisme.
Mais comme vous avez pu le constater par vous-même, c’est une faute de sens.
Voilà, je pense que vous avez tout ce qu’il vous faut pour ne plus jamais faire aucune erreur.
Mais si vous n’avez pas compris une partie, que vous souhaitez une précision, n’hésitez pas à utiliser la zone des commentaires !
